Forecasts of warm winter unnerve business people in Japan

Sept. 29, 2009

Forecasts of warm winter unnerve business people in Japan


An official long-term weather forecast indicates that Japan will have warm weather toward this winter. This should be a source of headache not only for those working on winter businesses but also for people in industries like tourism. The Meteorological Agency of Japan recently said the El Nino phenomenon of a higher sea surface temperature in the central to eastern parts of the Pacific will linger in the months ahead.

The ongoing global warming has already tended to delay the colored leaf viewing season across Japan. Weathermen estimate Japan’s average temperature from autumn to winter has risen by 2 to 3 degrees centigrade over the past 30 years. Package tours to famous spots with maple trees are a main product for tourist agencies every autumn, but they are having difficulty determining the timing for organizing the tours because the start of the maple tree viewing season is becoming more unpredictable.

With neither warp nor weft fixed on the loom,

the young girls have woven beautifully colored autumn leaves.

The frost, please do not fall on the leaves.
(A personal translation)

This is a waka poem composed by Prince Otsu and included in Japan’s oldest waka poem anthology Manyoshu, compiled in the eighth century. The prince, who was known for his talent as a poet but died young, likened the red and yellow leaves spreading on the hills to a work by nymphs.
Kamakura, south of Tokyo, is a major tourist spot and the home to a samurai regime from the 13th to 14th centuries. Deciduous trees in Kamakura, including gingkoes at a small park in Nishi-Mikado, do not turn red or yellow until late November or early December.
Japanese people are becoming aware of the need to make their life environmentally friendly to stop the global warming. Some experts say it is already too late, but people look more interested in using recyclable and energy-saving products to reduce CO2 emissions. If the climate change following the global warming continues, Japan’s four seasons are feared to become less visible than now. If so, businesses linked to seasonal needs will also be jeopardized, thereby affecting the economy as a whole.

Many people are coming to understand the seriousness of the global warming, but business people are generally reluctant to work with the government’s new initiative to reduce Japan’s greenhouse gas emissions by 25 pct by 2020 from the 1990 level. It is their turn to show their will to save the earth as corporate citizens.

Japanese having moment to relax in coolness in autumn

Sept. 22, 2009

Japanese having moment to relax in coolness in autumn


Autumn has come quickly this year to Japan. The mercury rises to about the same level as in summer in the daytime, but it is much cooler early in the morning and in the evening. Japan had a politically hot summer this year, paving the way for the first party-to-party transfer of power in 50 years. But voters are turning their eyes back to their busy daily life.
“Summer heats and the cold in winter linger, but only until the equinox days,” a Japanese proverb says. The autumnal equinox and the vernal equinox represent the full start of autumn and spring for Japanese, with Buddhist services held for ancestors during the equinoctial weeks.
The sky in summer was occupied by big columns of cumulonimbus or thunderheads, but they have been replaced by fleecy clouds on gentle autumn winds.
A waka poem included in the Kokinwakashu poem anthology of the Heian period goes:

There is no visible sign that autumn has clearly come,
but the sound of winds tells me so.
(A personal translation)

The poem, which leads the autumn section of the anthology, was composed by Toshiyuki Fujiwara, the poet who was active late in the ninth century. The poem depicts thin signs of autumn on a cool windy day, and it has been loved by many Japanese because of its intellectual but refreshing tone and rhythm.
Autumn has many faces for the season-conscious Japanese. Autumn is a season of art, a season of appetite, and a season for thinking calmly. People come up with the results of their studies during the hot summer.
As the dust of the crucial elections at the end of August is settling down, Japanese people are concerned now about the resumed spread of swine flu throughout the country. The death of a seven-year-old boy was linked to the epidemic this week, becoming the 18th fatal case in Japan. People should be busy watching the news about the flu and the course of new Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama’s initiative to revamp Japan’s politics in the months ahead.

Future of friendly relations between Japan and U.S. shaky?

Sept. 17, 2009

Future of friendly relations between Japan and U.S. shaky?

One little Japanese girl died in 1911 before going to America with her adoptive parents, a U.S. missionary and his wife, but people in Tokyo’s Azabu-Juban firmly believe her soul lives with a monument built in her memory in their town. Kimi Iwasaki, or Kimi-chan, died of illness at the age of nine at a Methodist orphanage in an area which is now a part of Azabu-Juban, uptown Tokyo. Local people, led by a group of shop owners, hoped to build a statue of Kimi-chan as a symbol of their “town of smile.” Her statue was set at a square in the heart of the town in February 1989. The 65-centimeter-high statue later became an icon of a charity, which has so far drawn about 11 million yen of donation.
Kimi’s story is only a tiny episode in more than 150 years of relations between Japan and the United States, but people in Azabu-Juban remember her story as their treasure.
The United States concluded a treaty with Japan under the Tokugawa shognate regime in 1854, becoming the first Western country to do so. The first chief of mission came to present his credentials to the shogunate exactly 150 years ago, in 1859. The treaty pulled Japan out of two and a half centuries of isolation under the Tokugawa regime. The Meiji government, which toppled the shogunate, strived for Japan’s modernization by inviting foreign scholars and engineers in various fields. Europeans made major roles in establishing political, social and other core systems in Japan. Americans were less visible in these fields, but they left their footprints mainly as educators and religious leaders. Charles W. Huett and his wife Emma, said to be Kimi’s adoptive parents, were among U.S. missionaries who disseminated Protestantism in Japan. They operated mainly in Hokkaido, northernmost Japan, early in the 20th century.
Kimi is said to be the model of a famous children's song. Titled “A little girl wearing red shoes,” the song was published in 1922 with the lyrics written by poet Ujoh Noguchi. Kimi’s mother, Kayo, was an unmarried mother. When she decided to marry a young settler farmer in Hokkaido, she sent Kimi away to be raised by the Huetts through her father-in-law. At least she believed so, and her daughter was to go to America with the adoptive parents. But Kimi’s poor health (she had contracted tuberculosis) kept her from traveling to America. Kayo later came to know Ujoh, the poet who wrote the lyrics, and told him about her daughter. She believed this became the song.

The little girl was wearing red shoes, and she has been taken by a foreigner to his country.

She got on a boat at Yokohama, and she has been taken by a foreigner to his country.

She must be blue-eyed now and she must be living in the foreigner’s country.

Whenever I see red shoes and whenever I see foreigners, I think about the little girl.
(A personal translation)

Relations between Japan and the United States have continued to develop while undergoing unfortunate incidents, notably the Pacific War from 1941 to 1945 or more recently, frictions over the U.S. military presence in Japan. But Japan-U.S. relations are expected to enter a new phase under Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama’s fresh regime, inaugurated this week. Hatoyama’s Democratic Party of Japan put an end to the pro-Washington Liberal Democratic Party’s almost uninterrupted rule for the past 50 years in recent parliamentary elections.
Hatoyama hopes to establish a truly equal partnership between Japan and the United States. He is expected to move to review important security pacts with the United States. This has led observers to warn that relations between the two countries may become shaky from now on. In an attempt to eliminate U.S. policymakers’ concern about his policy stance, Hatoyama assured U.S. President Barack Obama in a recent telephone conversation that he is not anti-American. Actually, Hatoyama, the U.S.-educated scholar-turned politician, cites President John F. Kennedy as his most admired person.
Kimi’s episode came to be known in 1979, when a TV program producer in Hokkaido released a book about the girl’s fate based on her half-sister’s accounts and his own survey. The theory shown in the book was later challenged by one writer, who argued the story was a fabrication with no evidence linking Kimi to the U.S. missionary or the song. The criticism was “incorrect and really regrettable,” said Kimitoshi Yamamoto, a local shop owner who serves as manager for the charity in Azabu-Juban.
Kimi-chan’s statue was set at the square, Patio Juban, on a rainy day, recalls Yamamoto. Passers-by and shoppers were limited with many shops closed for a regular holiday. Someone placed 18 yen near Kimi-chan’s feet in the evening of the day. This was the start of a charity, said Yamamoto. Small amounts of money were found near the bronze and red granite statue almost everyday since then. The money from unknown donators has been contributed mainly to UNICEF, the United Nations Children’s Fund.
Local elementary school children visit Kimi-chan’s statue as part of curriculums to study about their community. The children say, “I feel sorry for Kimi-chan,” and this reminds them of the preciousness of their life with their mothers and families, according to Yamamoto. “Kimi-chan is dead, but she tells us many things,” he said.
Relations between Japan and the United States have become solid and matured as a result of decades-long grass-roots interchanges across the Pacific on top of bilateral political and economic pacts. Their relations are unlikely to be damaged easily as Hatoyama is expected to devote his energies initially to forming ties of mutual trust with President Obama.

An author’s note: Following is a melody for the first four bars of the song, “A Little Girl Wearing Red Shoes”: CD-EflatF-G-G/G-AflatF-G-G/G-C-Eflat-C/D-D-D-x. C, D and E in the third and fourth bars are one octave higher.

Japan’s next prime minister Hatoyama looks to Asia

Sept. 4, 2009

Japan’s next prime minister Hatoyama looks to Asia

Yukio Hatoyama, 62, Japan’s incoming prime minister, hopes to reshape Japan’s diplomatic policy while focusing on its identity as an Asian country. His initiative, if successful, may amount to a review of Japan’s quest to be an influential member of the rich Western nations’ club since the Meiji Era. Japan is the only Asian country which succeeded in modernizing itself to counter waves of colonization by Western powers since the 19th century. This tended to cause the Japanese to give greater emphasis to Western values than Asian values. Japanese people sometimes forget even today that they are Asians. Japan’s hard work for nation-building since the second half of the 19th century was carried out under the slogan “Pull out of Asia to enter the Western world.” Hatoyama’s pro-Asia agenda may be called “Pull out of the U.S. dominance to reenter Asia.”
In an essay contributed to the Aug. 27 electronic edition of The New York Times, Hatoyama called for creating an East Asian community. “We must not forget our identity as a nation located in Asia,” he said. The East Asian region “must be recognized as Japan’s basic sphere of being.” He bases the idea on his pet word “fraternity.” Fraternity can be a principle that aims to protect countries’ citizens from the unrestricted market fundamentalism and financial capitalism which have caused human dignity to be lost, the new Japanese leader says.
U.S. policymakers in Washington have raised their eyebrows at what he broached in the essay. They fear that Hatoyama and his 11-year-old Democratic Party of Japan may move to reexamine Japan’s longstanding security alliance with the United States. The DPJ won 308 of the 480 seats of the all-important House of Representatives in a landslide in the Aug. 30 general elections. This put an end to the long dominance of the pro-Washington Liberal Democratic Party in Japan's politics. Hatoyama will be elected Japan’s next prime minister in the Diet, Japan’s parliament, on Sept. 16. In a telephone conversation with President Barack Obama three days after his election win, Hatoyama reassured him that the security treaty between Japan and the United States will continue to be the “cornerstone” of Japan’s foreign policy. But more time should be necessary for the two countries to fully understand each other under the new Japanese leader’s regime.

Hatoyama, a Stanford University PHD and a scholar-turned politician, entered politics in 1986 when he was 39. He will be the first Japanese prime minister with a scientific educational background. Hatoyama was born with a silver spoon in his mouth. His father was a foreign minister, his grandfather was a prime minister and his great-grandfather was a lower house speaker and a samurai's son.
Hatoyama is nicknamed as “a being from outer space.” This reflects the fact that his character and behavior are unusual as a Japanese politician and hard to grasp. He does not care about being so called, though the term sounds slightly insulting. He sometimes introduces himself by using the nickname. This itself shows why he is called a being from outer space.
In the essay, titled “A New Path for Japan,” he referred to China’s increasing presence in the global political and economic scenes. He stressed that Japan should think how to maintain its political and economic independence when caught between the United States and China. He is well aware of the need for Japan to maintain good relations with China in order to establish the proposed East Asian community.

Relations between the two Asian powers became shaky from time to time in recent years over Japanese political leaders’ visits to a war-related Shinto shrine in Tokyo. Hatoyama has made clear that he will refrain from visiting the shrine, which has been criticized as a symbol of the militarist Japan. Japan owes numerous things to China through centuries-long interchanges. Japan made hard efforts in the ancient years to import China's cultures and knowledge. Some people sent on such missions to China lost their lives during voyages across the sea, while some others perished in China. Nakamaro Abe, an eighth century politician who served China’s Tang Dynasty, composed the following waka poem while longing for a return to Japan :

When I look at the night sky, the moon is shining far above,
the same moon as I saw on Mikasa Hill in Kasuga a long time ago.
(A personal translation)

Nakamaro was sent to China as a young student. He could never return to Japan and died in China after spending over 50 years as a top official of the dynasty there. The most vitally important things Japan imported from China include “kanji” Chinese letters. Japanese cannot express their language without kanji letters. Japanese have two separate kinds of letters—hiragana and katakana letters. These phonetic letters also originate from kanji letters. Some linguists advocated abolishing the use of kanji letters in the Meiji Era, but they failed. This episode is little remembered today. Elsewhere in the Chinese letter cultural zone, Korea invented its own letter structure, the Hangle alphabet, in the 15th century, and the use of Chinese letters is limited in their ordinary life today. Vietnamese adopted the Western alphabet to spell their language under French colonial rule. Japan’s continued use of kanji letters enables Japanese to “talk” with their Chinese friends by writing down sentences with kanji letters. This reminds them of the cultural closeness between the two countries.
Hatoyama will try to find a narrow path between the two difficult jobs of adapting the decades-old security alliance with the United States to today's political environment and building favorable relations with China. His pursuit of the dual missions is unlikely to be a success immediately. The Japanese voters who have given his party a mandate to renovate Japan’s politics must be patient until Hatoyama and the DPJ find an answer to their challenges related to its Asian and Pacific neighbors.